Deutsche Boerse AG and Nasdaq Inc. risk hefty European Union fines after the bloc’s antitrust watchdog opened a full-scale investigation into a suspected cartel linked to listing, trading and clearing of derivatives.